iCAx开思网

标题: 请机械专业英语达人帮翻译下一鬼佬的技术要求 [打印本页]

作者: titany 时间: 2008-3-12 11:18
标题: 请机械专业英语达人帮翻译下一鬼佬的技术要求
NOTES:

1. THE PROE PART FILE SHALL CONTROL ALL FEATURES OF THIS PART.
2. FLATNESS TO BE WITHIN 2% OF OVERALL LENGTH.
3. PART SHALL BE FREE OF OIL, GREASE AND/OR DIRT PARTICLES.
4. MIN. INSIDE BEND RADII 0.20, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
5. BURRS NOT TO EXCEED 5% OF THE MATERIAL THICKNESS.
6. CORNERS SHOWN SHARP R0.25 MAX.
7. ALL DIMENSIONS INTERPRETED USING ANSI Y14.5M.
8. HEMMED FLANGES MUST HAVE GAP OF 0.1MM OR LESS AT OPEN EDGES.
9. ALL EDGES TO PASS UL 1439 TESTING.
10. ALL BENDS 90 DEGRESS +-.25 DEGREES, UNLESS OTHERWISE STATED.

作者: martec 时间: 2008-3-12 12:09
说明：
1、PROE零件的文件将控制所有零件的特征。

2、平面度为总长度尺寸的2%

3、零件将自由喷漆（粉）。

4、未指定的最小内圆角为R0。20

5、毛边高度不超过料厚的5%

6、锐角最大倒圆角为0.25

7、所有尺寸均按ANSI Y14。5M标准标注

8、？

9、所有边缘必须过UL 1439 测试

10、未指定折弯角度为90度±0.25度。

[ 本帖最后由 martec 于 2008-3-12 12:17 编辑 ]

作者: zgfa 时间: 2008-3-12 12:45
这是冲压件的技术要求小弟来补充第8点,请不要见笑
8.凸缘的边隙0.1MM或不至于闭合

作者: gonelife 时间: 2008-3-12 13:39
第三点我不同意二楼的，
我想是：
3. PART SHALL BE FREE OF OIL, GREASE AND/OR DIRT PARTICLES.
零件应该无油脂油污或脏物

作者: zgfa 时间: 2008-3-12 13:47
赞同4楼的看法

作者: ychua2008 时间: 2008-3-12 16:45
我也学习一下,专业术语我懂的有些少啊!

作者: jxcctv 时间: 2008-3-12 17:26
基本是這樣的了.

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.net/)