iCAx开思网

标题: proe的汉化做的太差 [打印本页]

作者: lincybob 时间: 2003-8-5 16:15
标题: proe的汉化做的太差
今天在用野火时发现proe的汉化不是很好
有些让人啼笑皆非

作者: kevinlll 时间: 2003-8-6 09:02
有同感頂
所以我都用英文版.....................

作者: lincybob 时间: 2003-8-6 09:12
我也喜欢用英文版
现在正在向wildfire过渡，觉得变化实在很大

作者: 73666 时间: 2003-8-8 20:25
[quote]kevinlll wrote:
有同感頂
  所以我都用英文版..................... [/quote]

我用的是中文版，支持国语::y::y::y::y::y

作者: Fanhao 时间: 2003-8-9 00:23
感觉proe的汉化就像是用翻译软件做的，不考虑上下文，直译单词。比如工程图出图时打印机配置里有一项“页”，刚开始我始终没明白这个“页”和“页面”(sheet)有什么区别，打印出来的总是不对，后来一想，“页”不就是page嘛，page不就是纸嘛，其实这项只不过是让你选择纸张大小，现在打印就在没问题了。

作者: wzg1013 时间: 2007-8-9 12:55
标题: 是啊
是啊，我也有同感。。。。既然是中文版就该专业一些吗

作者: wjh732 时间: 2007-8-9 14:58
听说是台湾佬汉化的

作者: foxcavity 时间: 2007-8-10 22:06
自己改就是啊
叫它阿猫阿狗都可以！！！

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.net/)