【转帖】收购UGS（转自ugs plm solution)

Bain Capital、Silver Lake Partners与Warburg Pincus私人投资集团
即将以 20.5 亿美元现金收购EDS公司的UGS PLM Solutions子公司  
  
此举为有史以来私人投资对技术性公司所作的最大的一次投资；突出了 UGS PLM Solutions 在市场上的领导地位  
  
--------------------------------------------------------------------------------
  
普莱诺（ PLANO ），德克萨斯州－由 Bain Capital, Silver Lake Partners 与 Warburg Pincus 组成的 私人投资集团今天 宣布，该集团已与 EDS 公司达成最终协议，将以 20.5 亿美元现金收购 UGS PLM Solutions——EDS 旗下的产品生命周期管理 (PLM) 公司。参与此项交易的私人资产投资公司投资份额相等； 此举系有史以来私人投资对技术性公司最大的一次投资 。  
  
“ 这个协议在为公司的持续发展提供了定位的同时，更证实了 UGS PLM Solutions 的战略和领导地位， ” Tony Affuso ， UGS PLM Solutions 的首席执政官表示， “ 最重要的是，该交易将进一步加强我们在业内已处于领先地位的客户服务模式，能够有这样一个机会同具有丰富的软件行业经验以及以长期发展为出发点来创造价值的投资人合作，我们感到很高兴。 ”  
  
UGS PLM Solutions 公司是全球产品全生命周期管理（ PLM ）软件与相关服务的全球领导企业，在世界范围内有近 42 ， 000 个客户。 2003 年 UGS PLM Solutions 公司的营业收入为 8.97 亿美元，纯利润为 1.04 亿美元 1 。 2003 年下半年，其年收入同比增长达 14 ％。（同一货币的增长率为 8% ）  
  
“ 这项交易是我们去年拟定的战略性计划的一个组成部分，，以专注于我们的核心信息技术与业务流程外包业务 ” Bob Swan ， EDS 的首席财政官说， 。 “ 此次资产分离将明显加强我们的竞争地位，并改善我们的财务状况。 ”  
  
该交易将视客户的成交条件而期望于 90 天内完成。  
  
在持续增长市场中的领先地位  
  
UGS PLM Solutions 公司提供支持产品全生命周期管理（ PLM ）的集成技术与服务－包括从概念和研制到分销与供货。 CIMdata （特许市场营销管理协会）预计，从目前一直到 2008 年， PLM 软件和服务的全球市场年度综合增长率将达到 8% 每年，规模将超过 145 亿美元。  
  
“ 能够与 Silver Lake 和 Warburg Pincus 合作收购 PLM 领域的技术和市场龙头企业，支持一个精英团队继续开拓一个业已非常成功的全球企业，我们感到很兴奋， ” Andrew Balson ，拜恩资产的管理负责人说， “ 通过为设计密集性产业中的领导企业开发与目标相关的软件和综合服务， UGS PLM Solutions 已经赢得了领导地位。我们愿意投资，不断提高其公司向客户提供的价值，以促进业务不断增长。  
  
“UGS PLM Solutions 在迅猛发展的 PLM 产业领域的市场份额和技术方面的领导地位是无可争议的。我们喜欢投资真正的赢家，并热切期待与其首席执行官 Tony Affuso 共同发展这家出色的软件品牌公司。 ” David Roux ，银湖合伙公司的主要创办人如是说。  
  
“ 我们寻求的是这样的机遇：投资善于创造可持续价值的市场龙头企业。从其在核心设计和工程软件市场形成的全球势力与地位来看， UGS PLM Solutions 是那些创造了真正的商业价值、勇于创新的软件商里的佼佼者。 ” Joseph P. Landy ， Warburg Pincus 公司的行政总裁说。  
  
从现在到 2008 年， CIM data 公司预测 PLM 市场的产品数据管理和合作部分 , 即 UGS PLM Solutions 通过它的 Teamcenter 系列产品而占有领先地位的部分 , 将实现年综合增长 17% ，达到近 50 亿美元。  
  
“ 资产转让完成后， UGS PLM Solutions 将作为一个独立的软件公司以最佳状态进行运作， ” Affuso 说， “ 我们期待着与新投资合伙人共同打造我们在 PLM 领域的辉煌。 ”